美国总统唐纳德特朗普女儿伊万卡助选演讲中英文全文

美国总统唐纳德特朗普女儿伊万卡助选演讲中英文全文Goodevening.Thankyou.Oneyearago,Iintroducedmyfatherwhenhedeclaredhiscandidacy.Inhisownway,andthroughhisownsheerforceofwill,hesacrificedgreatlytoenterthepoliticalarenaasanoutsider.晚上好一年前，当我父亲宣布参选时，我为他进行了介绍演讲作为一个门外汉，我的父亲用自己的方式，凭借一腔热血，牺牲付出，进入了政坛Andheprevailedagainstafieldof16verytalentedcompetitors.Formorethanayear,DonaldTrumphasbeenthepeople'schampion,andtonighthe'sthepeople'snominee.他从16位优秀的候选人中脱颖而出这一年多以来，唐纳德•特朗普一直被大家拥护，而今夜，他成为了人民的候选人LikemanyofmyContemporary,IdonotconsidermyselfcategoricallyRepublicanorDemocrat.Morethanpartyaffiliation,IvoteonbasedonwhatIbelieveisright,formyfamilyandformycountry.Sometimesit'satoughchoice.Thatisnotthecasethistime.Astheprouddaughterofyournominee,IamheretotellyouthatthisisthemomentandDonaldTrumpisthepersontomakeAmericagreatagain.跟很多90后的人一样，我并不认为自己有共和党或民主党的党派之分。

抛开党派关系，我投票完全因为我相信它是对的，这是为家庭，更是为国家很多时候，选择都是艰难的而这一次并不是作为候选人的女儿，我十分自豪，此时此刻我在这里就是想告诉大家唐纳德•特朗普就是那个能让美国再次伟大的人Realchange,thekindwehavenotseenindecadesisonlygoingtocomefromoutsidethesystem.Andit'sonlygoingtocomefromamanwho'sspenthisentirelifedoingwhatotherssaidcouldnotbedone.Myfatherisafighter.Whentheprimariesgottoughandtheyweretough,hedidwhatanygreatleaderdoes.Hedugdeeper,workedharder,gotbetterandbecamestronger.真正的改变，那种几十年都没为人所见的改变，只会来自于体系外而它只会来自一个花了一生去做别人认为不可能的事情的人我的父亲是一个战士初选的时候很艰难，竞选对手也很强势，他做了一个伟大的领导人该做的事情。

他越发努力工作，提升自己，变得更强大Ihaveseenhimfightforhisfamily.Ihaveseenhimfightforhisemployees.Ihaveseenhimfightforhiscompany.Andnow,Iamseeinghimfightforourcountry.It'sbeenthestoryofhislifeandmorerecentlythespiritofhiscampaign.It'salsoapreludetoreachingthegoalthatunitesusall.Whenthispartyandbetterstillthiscountryknowswhatitisliketowinagain.他为了我们的家庭奋斗他也曾为自己的员工奋斗我也见过他为了自己的公司拼搏现在，我见证着他为了我们的国家而奋斗奋斗是他一生的故事，也是他竞选的精神所在这也是让我们团结在一起的前奏我们共和党，还有我们国家即将再次尝到胜利的滋味Ifit'spossibletobefamousandyetnotreallywelldone,thatdescribesthefatherwhoraisedme.InthesameofficeinTrumpTower,wherewenowworktogether,Irememberplayingonthefloorbymyfather'sdesk,constructingminiaturebuildingswithLegosandErectorsets,whilehedidthesamewithconcretesteelandglass.如果可以的话，我想跟你们说说这个把我养大的父亲。

也是在特朗普塔里面，我们曾一起共事，我还记得我在父亲的办工作旁玩乐高，搭小房子，而我父亲在做一样的事情，只不是他玩的是真的钢筋水泥.Oneofmyfather'sgreatesttalentsistheabilitytoseepotentialinpeople,beforetheyseeitinthemselves.Itwaslikethatforustogrowingup.Hetaughtusthatpotentialvanishesintonothingwithouteffort.我父亲最大的天赋在于他能看到不同人的才华，甚至有些时候这些人都不知道自己有这样的才华就像他对我们的教育一样他告诉我们再好的天赋如果不加上适当的训练也会变得一文不值Andlikehim,weeachhadaresponsibilitytowork,notjustforourselvesbutforthebettermentoftheworldaroundus.Overtheyears,ontoomanyoccasionstocount,Isawmyfathertearstoriesoutofthenewspaperaboutpeoplewhomhehadnevermet.whowerefacingsomeinjusticeorhardship.就像他一样，我们每个人都有责任区工作，这样做不仅仅是为了我们自己，而是为了让我们身边的世界变得更好。

多年来，在多到数不清的场合里，我发现我父亲为那些正在面临着一些不公正或者有困难的人潸然泪下He'dwriteanotetohisassistant,inasignatureblackfelttippen,andrequestthatthepersonbefoundandinvitedtoTrumpTowertomeetwithhim.Hewouldtalktothemandthendrawuponhisextensivenetworktofindthemajoborgetthemabreak.Andtheywouldleavehisoffice,aspeoplesooftendoafterhavingbeenwithDonaldTrump,feelingthatlifecouldbegreatagain.他还写了一个便签给他的助理，告诉这个助理把那些他看到的有困难的人邀请到TrumpTower来见他我父亲会跟这些人聊天然后通过自己卓越的商业人脉帮助这些人找一份工作或者给他们一个换成在这人离开我父亲的办公室时，他们感觉人生又燃起了希望Throughoutmyentirelife.Ihavewitnessedhisempathyandgenerositytowardsother,especiallythosewhoaresuffering.Itisjusthiswayofbeinginyourcornerwhenyou'redown.MyfathernotonlyhasthestrengthandabilitynecessarytobeournextPresident,butalsothekindnessandcompassionthatwillenablehimtobetheleaderthatthiscountryneeds.在我们的一生中，我已经无数次目睹了他对别人的善良和同情，特别是那些正在遭受困难的人。

当你遇到困难时，他就会在你转身后的某一个角落里等着你我父亲不仅有能力成为我们的下一个总统，而且他的善良和同情心能确保他成为这个国家的领导者I'velearnedalotabouttheworldfromwalkingconstructionjobsbyhisside.Whenrunproperly,constructionsitesaretruemeritocracies.Competenceinthebuildingtradesiseasytospotandincompetenceisimpossibletohide.在他身边工作我受益良多，尤其是在建筑工程方面要想合理运营公司，建筑工地是兵家必争之地弱肉强食就是这个行业的残酷之处Thesesitesarealsoincrediblemeltingpots,gatheringpeoplefromallwalksoflifeandunitingthemtoworktowardsasinglemission.Therehavealwaysbeenmenofallbackgroundandethnicitiesonmyfather'sjobsites.Andlongbeforeitwascommonplace,youalsosawwomen.工地也是这样的地方，各行各业各阶层的人们聚集在一起为了一个目标而努力。

总有各种不同身份背景的人们来到我父亲的工地，长此以往，工地就变成了一个在普通不过的地方，所以有女性出入也就见怪不怪了Myfathervaluestalent.Herecognizesrealknowledgeandskillwhenhefindsit.Heiscolorblindandgenderneutral.Hehiresthebestpersonforthejob,period.我父亲十分珍视人才他重视知识和技能；他不在乎肤色和性别；他只启用最适合这个岗位的人才，不管你是谁Wordsandpromises,nomattervisionarytheysoundwillonlygetyousofar.Inourbusiness,you'renotabuilder,unlessyou'vegotabuildingtoshowforit,orinmyfather'scase,cityskylines.Mostpeoplestrivetheirentirelivestoachievegreatsuccessinasingleindustry.心有多大，舞台就有多大在我们这个行业，只有建造出一栋大楼才敢说你是一个建筑商，而在我父亲这里，建造出擎天大厦才是一个合格的建筑商。

大多数人花了一生的时间才能在一个行业取得成功Myfatherhassucceededinmanyonthehighestlevelandonaglobalscale.Oneofthereasonshehasthrivedasanentrepreneurisbecausehelistenstoeveryone.Billionaireexecutivesdon'tusuallyaskthepeopledoingtheworkfortheiropinionofthework.Myfatherisanexception.而我父亲在全球范围内的各个行业都取得了高水准的建树其中一个原因就是他能听取他人意见富豪们很少听取他人对于他工作的意见，而我父亲则是个例外TRUMP:Oneveryoneofhisprojects,you'llseehimtalkingtothesuper,thepainter,theengineers,theelectricians,he'llaskthemfortheirfeedback,iftheythinksomethingshoubldedonedifferently,orcouldbedonebetter.WhenDonaldTrumpisincharge,allthatcountsisability,effortandexcellence.在每一个工程中，你就会看到他跟油漆工，跟工程师，跟电工交流，如果他们认为有更好的方法我父亲就会听取他们的意见。

每当我父亲负责一件事的时候，他只看重你办事的能力、付出的努力和取得的成绩ThishaslongbeenthephilosophyattheTrumpOrganization.Atmyfather'scompany,therearemorefemalethanmaleexecutives.Womenarepaidequallyfortheworkthatwedoandwhenawomanbecomesamother,sheissupported,notshutout.这就是我们川普集团的商业哲学在我父亲的公司，女性主管占大多数男女员工同工同酬，当我们的女性员工成为母亲的时候，她只会获得公司的支持而不是被无情地辞退Womenrepresent46percentofthetotalU.S.laborforce,and40percentofAmericanhouseholdshavefemaleprimarybreadwinners.In2014,womenmade83centsforeverydollarmadebyaman.Singlewomenwithoutchildrenearn94centsforeachdollarearnedbyaman,whereasmarriedmothersmadeonly77cents.Asresearchershavenoted,genderisnolongerthefactorcreatingthegreatestwagediscrepancyinthiscountry,motherhoodis.美国主要劳动力中有46%是女性，同时美国40%的家庭中女性是顶梁柱。

2014年，男性每挣一美元女性就挣83美分一个无子的单身女性可以达到94美分，而成婚后的女性只能挣77美分研究人员已经意识到，性别不再是影响薪酬的主要因素，“母亲”这个身份才是AsPresident,myfatherwillchangethelaborlawsthatwereputintoplaceatatimewhenwomenwerenotasignificantportionoftheworkforce.Andhewillfocusonmakingqualitychildcareaffordableandaccessibleforall.一旦竞选成功，我父亲会修改劳动法，让女性作为主要劳动力的重要组成部分不再遭受不公正待遇同时他也会在生育保险方面有所行动，让每一个人都能从中获益Asamothermyself,ofthreeyoungchildren,Iknowhowharditistoworkwhileraisingafamily.AndIalsoknowthatI'mfarmorefortunatethanmost.Americanfamiliesneedrelief.Policiesthatallowwomenwithchildrentothriveshouldnotbenovelties,theyshouldbethenorm.Politicianstalkaboutwageequality,butmyfatherhasmadeitapracticeathiscompanythroughouthisentirecareer.我个人作为三个孩子的母亲，我深知照顾家庭的同时要兼顾工作是多么的艰辛。

但同时我也知道我已经比大多数母亲都幸运很多了美国家庭负重太累了，需要一些政策来缓解一下鼓励生育的政策应该如常进行下去政客们总是讨论同薪同酬，但是只有我父亲在他的公司里从头到尾践行着这个诺言Hewillfightforequalpayforequalwork,andIwillfightforthistoo,rightalongsideofhim.他会一直为这一目标努力奋斗，而我也会与他一起并肩作战Americanstodayneedaneconomythatpermitspeopletoriseagain.ATrumpPresidencywillturntheeconomyaroundandrestorethegreatAmericantraditionofgivingeachnewgenerationhopeforbrighteropportunitiesthanthoseofthegenerationthatcamebefore.InDonaldTrump,youhaveacandidatewhoknowsthedifferencebetweenwantingsomethingdoneandmakingithappen.今日的美国人民需要经济复兴。

我父亲特朗普当选总统就会复兴经济，重振美国，给年轻一代带来比之前更光明的机遇和希望唐纳德特朗普，他也深知想要做到和能够做到的区别Whenmyfathersaysthathewillbuildatower,keepaneyeontheskyline.Floorbyfloorasoaringstructurewillappear,usuallyrecordsettinginitsheightandiconicinitsdesign.当我的父亲说他想要建一座塔的时候，他只需要看一眼地平线，他就能描绘出一层一层的大厦结构，还对高度和设计了然于心Realpeoplearehiredtodorealwork.Visionbecomesreality.WhenmyfathersaysthathewillmakeAmericagreatagain,hewilldeliver.有能力的人来做需要能力的事愿景变现实当我父亲向你们许诺他会重振美国的时候，他一诺千金，言出必行Wehaveachancethisyear,toreclaimourheritageasacountrythatdreamsbigandmakestheimpossiblehappen.Fortunately,DonaldTrumpisincapableofthinkingsmall.WhenIwasachild,myfatheralwaystoldme,Ivankaifyou'regoingtobethinkinganyway,youmightaswellthinkbig.AsPresident,myfatherwilltakeontheboldandworthyfights.Hewillbeunafraidtosetloftygoalsandhewillberelentlessinhisdeterminationtoachievethem.今年，我们有这样一个机会来让我们这个国家重新成为应许之地，在这片土地上尽情做着美国梦，实现不可能。

幸运的是，特朗普是个有全局观的人当我还小的时候，我的父亲告诉我，伊万卡，如果你要思考一件事情的话，你要着眼于全局如果成功当选总统，我的父亲只为有价值的事情斗争他从不畏惧设立远大的目标，他也不会在实现目标的路上半途而废TopeoplealloverAmerica,Isay,whenyouhavemyfatherinyourcorner,youwillneveragainhavetoworryaboutbeingletdown.Hewillfightforyouallthetime,alltheway,everytime.我想对全美国人民说，如果你们投我的父亲一票，你们永远不会失望的他会永远站在你们这边，为你们而战Maybeit'sthedeveloperhim,butDonaldTrumpcannotstandtoseeemptymainstreetsandboardedupfactories.Hecan'tbeartheinjusticeofcollegegraduateswhoarecrippledbystudentdebt,andmotherswhocan'taffordofthechildcarerequiredtoreturntoworktobetterthelivesoftheirfamilies.Otherpoliticiansseetheseehardships,seetheunfairnessofitall,andtheysayIfeelforyou.Onlymyfatherwillsay,I'llfightforyou.也许他内心是一个规划家，但是唐纳德川普无法容忍空荡荡的主街和停滞的工厂。

他不能容忍对贷款上大学的孩子们的压榨，他也不能容忍母亲们为了减轻家庭负担而继续回去工作其他的政客也看到了人民的困哪处境，也看到了社会的不公，他们却只会说我理解你们但是只有我的父亲，他敢说，我会为你们而战Thehardworkingmenandwomenofthiscountryidentifywithmyfather.Heistoughandheispersevering.Heishonestandheisreal.He'sanoptimistandhebelievefirmlyinAmericaandallofherpotential.Heloveshisfamilyandheloveshiscountrywithhisheartandhissoul.这个国家辛勤工作的人们会认同我的父亲他态度坚决，他坚忍不拔他诚实真挚，他乐观无私，他对美国的未来深信不疑他爱他的家庭，他也深深的爱着这片土地Politiciansasktobejudgedbytheirpromises,nottheirresults.Iaskyoutojudgemyfatherbyhisresults.Judgehisvaluesbythosehe'sinstilledinhischildren.Judgehiscompetencybythetowershe'sbuilt,thecompanieshe'sfounded,andthetensofthousandsofjobshe'screated.人们总是通过政客的许诺而不是成绩来判断一个政客，而我在这里希望你们通过他的成绩来判断他。

从他养育的子女来判断他的价值观，从他建造的川普塔，他的公司，他创造的数万个就业岗位来判断他的能力Heisthesinglemostqualifiedserveaschiefexecutiveofan$18trillioneconomy.Myfatherwillcalluponthebestandbrightestpeoplefromallspheresofindustryandbothsideoftheaisle.Anewsetofthinkers,tofaceourcountriesexistingandfutureproblemswithfreshperspectiveandbravenewsolutions.ComeJanuary17,allthingswillbepossibleagain.Wecanhopeanddreamandthinkbigagain.NoonehasmorefaithintheAmericanpeoplethanmyfather.Hewillbeyourgreatest,yourtruestandyourmostloyalchampion.他是最优能力胜任这18万亿美元大经济体的管理者。

我的父亲会召集来自各行各业最好最聪明的专家们一起来解决我国所面临的问题和未来的挑战，并对我国的发展规划远景给出解决方案1月17日，一切皆有可能我们可以再次拥抱梦想没人比我的父亲对美国人民更有信心了他会是你们最好的最值得信任的选择Heisafighter,youareaonepersononevoteoutofthedoer,nooneknowshowhegottothispoint,butthedaywillbedowntothegreatmanalso.他是一个斗士，是一个你们一人一票选出来的实干家，没有人知道他是如何走到这一步的，但是天将降大任于斯人也Heisreadytoseeitallthewaythrough,tospeaktoeverymanandeverywoman,ofeverybackground,ineverypartofthisgreatcountry.Toearnyourtrustandtoearnyourvote.他已经准备好了来迎接挑战，准备好了和不同性别、不同种族的美国人民交流对话来赢得你们对他的信任.Heearnedthatandmuchmorefrommealongtimeago.I'velovedandrespectedhim,myentirelife.AndIcouldnotbemoreproudtonight,topresenttoyouandtoallofAmerica,myfatherandournextPresident,DonaldJ.Trump.当然他早就赢得了我的支持。

我一生都深爱他、尊敬他我今晚无比自豪的向你们介绍，向全美国人民介绍，我的父亲，下一任美国总统，唐纳德特朗普。