孝感方言与周边地区方言的比较

孝感方言与周边地区方言的比较 基本概况 孝感，简称：孝，外文名称：Xiaogan，湖北省区域中心城市，是距离 武汉市最近的城市。具有“湖北孝文化之乡”的称号。 孝感地处湖北省东北部。位于长江以北、江汉平原中部、汉水之东。 南邻“九省通衢”的武汉市，北濒河南省的南大门信阳，东连武汉市、黄_ 冈，西接随州、荆门。同时在武汉城市圈也属于核心圈层，距离武汉市中 心50公里，距离武汉天河机场32公里，与武汉城市资源共享。 所属地区：中国华中地区（中部地区）湖北省 下辖地区：孝南区、云梦县、孝昌县、大悟县、应城市、安陆市、汉_ 川市。 孝感语种 属于江淮官话黄孝片（极具争议），有平翘舌音，尖团音对立，古代 的全浊声母今读塞音、塞擦音时，大部分为不送气清音， n， l 相混（一般 全为 n）， “书虚” ， “篆镌” 同音， en eng， in ing 相混，老派古咸山 摄三分，新派古咸山摄字韵与普通话同，入声长调。声调一般为六个 阴平 33 阳平 21 上声 52 阴去 35 阳去 44 入声 13。此外因水系问题语种也有武 汉话在内。 20 世纪 30 年代,出赵元任等 《湖北方言调查报告》,刨分为: 第一区（西南 官话区）: 武汉,凛江陵,列恩施,凨陨阳等 31 县市；第二区 典型的楚语区: 孝感, 凝黄冈,凢黄石,凝竹山,凋竹溪,凇陨西等 19 个县市； 第三区（归入赣方言区的）: 大冶,刢 通城,凷咸宁等 8 个县市 ；第四区（特殊方言区）: 鹤峰,松滋,公安,石首,监利。但到了 20 世纪 60 年代湖北方言概况被分为三个区：西南官话区: 武汉, 刁江陵,凿潜江,凩松滋,刑公安,刨石首,凒襄阳,凮陨阳,凬宜昌,刃恩施,凼鹤峰等 49 个县市；楚语言区孝感 黄冈,刕黄石 ,刔竹山,凿竹溪,凸陨西等 21个县市；鄂南 语区大冶,刀咸宁,凧通城,刍嘉鱼,刞监利等八个县市。 鄂东北（孝感、黄冈、随州）的方言的比较 鄂东北的方言俗语 鄂东北以低山丘陵为主，西有大洪山，北有桐柏山、大别山，南以长江为界， 组成一个相对独立的区域地理单位，鄂东北包括黄冈、孝感两个地区和随州市， 这里的居民方言有特殊的风格，属于“楚语区”。“楚语区”居民的风土习尚质朴淳 厚。鄂东北是才子、将军的故乡，这里有全国闻名的“教授县”、“将军县”，文才 武将，群星灿烂，自古以人文发达著称。而五祖寺的菩萨、东坡赤壁的胜迹以及 黄梅的桃花、蕲春的四宝、孝感的夜嫁更令人心驰神往。 鄂东北方言在湖北方言中别具一格，它基本上属于北方方言，是古楚语与早 期北方方言融合后的变体。有的语言学家将鄂东北方言与九江、安庆等沿江市县 的方言划为“楚语区”，鄂东北的方言俚语反映了其独特的风俗民情。 在称谓上，鄂东北方言与普通话有很大的差异。称父亲为“大”或“爷”；称母 亲为“乜”、“姨”，也有叫“大”的，在英山县南一带称“丫”；称祖父为“爹”；称祖 母为“奶”；称自己的妻子为“堂客”、“屋里的”；广济、黄梅一带称妇女为“嬷嬷 [ma]儿〃、''嬷嬷〃；''嬷嬷〃也可以指自己的妻子。弄不清就会闹笑话。 鄂东北人称小孩为“细伢”，男孩为“男伢”，女孩为“女伢”；广济一带称男孩 为'弟儿”，女孩为'姐儿”。 '兄弟”一词在鄂东北多指弟弟；英山一带还称叔父为 '老”；如二叔称为'二老”，妹妹称为'老妹”。 鄂东北方言在生活用语上也颇有特色。上衣叫“褂子”；裤衩叫“裤头儿”；水 壶叫''吊子〃；自来水笔称''电笔〃；上午叫''晏［y占n］昼〃；下午叫''下昼〃；晚上叫''黑 里”或“夜心”；吃晚饭叫“过夜”；睡觉称“困醒”，简称为“困”。另外广济一带还 把吃午饭叫'喝茶”。 鄂东北还有一些民俗特色极浓的俗语。怀孕的妇女常馋嘴，称为'害肚子”； 私生子称为'黑耳朵”；英山一带把结婚称为'吃鸡胯儿”，因为结婚宴席中必有一 碗鸡是专给新郎、新娘吃的；人死了称为'上山”，因为鄂东北山多，人死后都要 抬上山去安葬；给受惊的小孩收''魂〃称为''叫吓（音he ）〃 ；神汉装神弄鬼称为''过 阴”；因做事外行而闹笑话，被称为'白鼻子”，这与舞台上的白鼻子小丑逗人发 笑有关；假心假意地请人吃饭被称为'卖白菜”，此词源于一个单吃别人而自己一 毛不拔的卖白菜小贩的故事；'秧毛大麦”是鄂东北的宗族矛盾激化的一种报复性 用语。 鄂东北方言古朴，一些目不识丁的妇女口中也常出颇有文言意味的词语，如 '鄙而和之”（意即不注意身份与人调笑），'树家野嘴”、'互不来哉”、'归怨”、'耻 人”等。鄂东北方言中还有一些古词遗风。比如'慊”，古汉语意羡慕和思念，至 今鄂东北方言中仍体现了这两种意义。如'麻城的屋，浠水的谷，黄冈中间慊得 哭。”慊在这里指羡慕。人们说'这孩子慊她妈。”这里的'慊”就作思念讲。诸如 此类古词，鄂东北方言中不少，它们看起来极土气，但在古代文献中都可找到根 据。这种语言现象与鄂东北的特殊历史文化传统有关，可以说是一种语言活化石。 鄂东北还有许多生动、形象、富于表现力的词汇，有待人们去品味、欣赏。 语音方面 孝感：孝感人从何而来？孝感人的先祖大多为明初从江西、麻城等地迁来的。 那么，原先的孝感人哪里去了？据光绪八年（1882年）的《孝感县志•兵事志》 记载，元顺帝至正十一年（ 1351 年），一个叫做聂兴宗的起兵反元，占据应山， 其分党占据孝感等县。十二年（ 1352 年），徐寿辉起兵蕲州，招英山明玉珍为 元帅，孝感人多附之。十六年（ 1356 年），玉珍帅兵袭击重庆，称夏主，因此， 孝感人多随之入蜀。据查元明史料，刘福通、徐寿辉、明玉珍等均为元末红巾军 农民起义领袖。明玉珍，英山梅丘里人，元至正十一年起义，被徐寿辉委为陇蜀 省右丞，后在重庆建立“大夏”政权，被拥为皇帝，孝感人多随之入川，故井里 萧条。洪武二年，明太祖颁诏，令江西、麻城等地居民迁徙孝感，规定三丁抽一。 其优惠待遇是：“立草为标，土地湖河纳供赋者永世为业。”孝感人称上厕所为 “解手”，传说在明朝初期对江西、山东等地的强制移民过程中，官方都将两个 人的手反绑在一起，遇内急上厕所时才将手解开，因此，后来江西人的土话都将 上厕所叫“解手”。孝感人多般是从江西移民过来的，这一方言传递着当初移民 的信息。在清代乾隆年间，皖南闹瘟疫，有三个县（宣、郎、广）几乎人烟灭绝。 清政府组织了一次大规模的移民，从孝感、广水附近几个县调集了几万人移居皖 南。由于他们在那里占绝大多数，所以，那里的方言至今仍是孝感话。这说明移 民对方言形成的重大影响。 孝感方言不完全是孝感所独有的，但它在孝感人民口中经过吸收和创造，代 代传承，辗转糅合，发展延伸，体现了浓重的楚地遗风，形成了孝感方言诙谐风 趣、直言快语、准确生动、淋漓尽致的特点。孝感话的归属，目前已有定论，《中 国语言地图集》和詹伯慧的《汉语方言及方言调查》）将之归入江淮官话之黄孝 片。赵元任先生曾说，黄冈及孝感一带是典型的楚语区。黄孝话有舌尖圆唇元音， 此乃赵元任先生所说的“楚语区”的语音特色（《湖北方言调查报告》）。孝感 话有6 个声调，分别是阴平、阳平、上声、阴去、阳去、入声。黄孝片的方言， 如黄陂话、黄冈话和孝感话同南方诸多方言一样，都保留了入声，这和北方方言 相比已有明显的区别。 孝感方言中记载和保留了一些古汉语特色，存在着许多以“文白异读”、 “音韵反切”为代表的古代语言学现象。宓姓始于远古始祖伏羲氏，在古代，因 宓（Fu古音伏，今多读Mi音蜜）字和伏字通用，伏姓也叫宓姓。孝感宓姓至 今读（hu ）姓，因为hu是fu的变读。反切是传统的注音方式，也是中国古代对 汉字字音结构的分析。第一个字为反切上字，表示被切字的声母；第二个字为反 切下字，表示韵母和读音。“花”的现代声母为“h”，“薛”的现代声母为 “x”，而在古音中，现代声母“h”、“x”往往混而为一，这在南方方音中有 所保存。至于浒、许同声母，更是显例。如“浒” 又读如“许” 。孝感方言称青 蛙为克马，这是蛤蟆的变音，ha变成了 ke。孝感人称外婆外公叫家婆家爹（家 的古音为ga），称“淹了水”为“an 了水”（淹的古音就是an），称“过一下” 叫“过一 ha” （下 的古音是 ha） 。遗憾的是现在人不懂汉语音变规律，将方 言写错了而不知。胡全志先生在《浅谈武汉方言几个字的音韵关系》一文中指出， 当代武汉人非常困惑的是，感觉许多口头语言不知在进入书面文字时究竟应该用 什么字？例如：“等一下” 、 “过一下” 、 “加下子油” ，多数人会把“下” 字 写成“哈”字，原因是现代汉语拼音里，“下”读为xia，跟口语的ha差别太 大，而跟ha这个音相近的字是“哈”，于是自作主张地写作“哈”，取其音相 替。这是对“下”字造成的一大误解。“下”字的古音本来是ha，后变读为今 天的xia。胡先生的分析很有见地，值得我们认真地加以研究。其实，出现变读 也是有规律可循的。如古音中的声母g、k、h，到了北方，变读成j、q、x。如 江字，古音读gang。《唐韵》、《集韵》、《韵会》“古双切，音杠”。现在， 在广东、香港这些说粤语的地方，仍然保留着古音读法。又如，一间房的“间”， 古音读gano孝感人读作“一 gan房”。古诗：“黄河远上白云间，一片孤城万 仞山；羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。 ” 如果“间” 字按现在的音读，就很 不押韵，只有按古音读，才有韵味。因为诗人是按古音韵写的诗，用的韵。雁， 方言和古音为“dn” o “天高云淡，望断南飞雁。”这是押韵的，如果读yan , 反而不押韵。历史上，孝感人往往把“刚才” 读成“将才” ，又读成“才将” ， 正是因为g和j是可以互相变读的。又如敲字，古音读kao,《广韵》“口交切”， 变读为“qiao” ° “敲竹杠”、“敲门”、“小敲小打”、“敲它一榔头”等， 都读kaoo又如“嵌qian”字，孝感音读kan°由k音变为q音的还有“壳”字， 既读 qiao， 又读kQo可见，孝感方言保留了不少古音。 随州：随州人讲话是很讲语音美的，喜欢带儿化韵和娃化韵。如“靠边（儿） 站”、“红彤（娃）的”。而往往带上儿化韵和娃化韵的形容词格外生动和富 有感染力。如“活脱（娃）的”，脱、娃连读变成拖，你看，活体脱下衣服后 那样子多新鲜；“嫩裸（娃）的”，嫩且裸露在外，那样子更可爱！在组词上， 这类形容词，一般把表程度的副词或名词放在后面，如形容颜色的：红彤 （娃）的，绿更（儿）的，黑黢（儿）的；形容体态的：胖敦（儿）的、 肥裸（娃）的，瘦精（儿）的；形容口味的：辣糊（娃）的、酸溜（儿） 的，甜精（儿）的。上列语词，在口头或书面表达上，也多用象声词作词 尾的，如嫩罗（娃）的，甜叽（儿）的，然而其意义没有程度副词或形容 词尾明确。况且古人已有先例，《左传•桓公六年》记载，楚武王侵随，欲 “羸师”诱随。随少师没有看出楚人的奸计，竭力怂恿随君出兵追杀。季梁劝 阻，说随国“今民馁而君逞欲”，有失大道。随君说：“吾牲牷肥腯（ tU）, 粢盛丰备，何则不信？”他说，我用肥腯的整头牛和最丰盛的糍粑之类的谷 物来祭祀神灵，难道还得不到神灵的保佑？这里的“肥腯（t U）” 一词，随州 人至今还在用。 黄冈：黄冈方言，指鄂东北黄冈市所辖黄州区和团风、红安、麻城、稀水、罗 田、英山、新春、黄梅、武穴 10 县市区的方言。作为“楚语'的一部分，它在语 音方面的特点之一是大多有明平、阳平、广声、阴去、阳去、人声六个调子。关 于其入产的性质，或以为是单纯的调类现象，即诸入声字仅仅是以共同的相对音 高而区别于其他调类的。但是，也有人认为，黄冈某些县市方言的入产既是调类 也是韵类现象，即黄冈方言中存在入声韵。如赵元任等（1948 ）在1936 年记下 的蕲着嘈河话中有ag （北勒设黑）ua?（国）（决）三个带喉塞韵尾的入声韵。 卢源斌等（ 1985 ）认为武穴话所有的入声都是凋类和韵类现象，其调值为213” ， 有 15个带喉塞韵尾的入声韵。陈淑梅（ 198 ）亦认为英山活有16个带喉塞韵尾 的入本韵•调值为213。黄冈方言入六是否韵类现象，应该说是不难回答的，只 要听听该方言区的人说话就可以知道。然而，这个问题至今却并未解决，所以有 进一步探讨的心、要。 词汇方面 黄冈地区的方言词汇：黄冈地区的方言 1 名词： 爷爷 爹爹 奶奶 妲妲（ dada） 爸爸 上一辈的称呼伯，父，爷，年轻一代还是称爸爸 弟弟 细佬，现在少数人还这样称 妻子 堂客 女婿 娇娇客，现在少数人还这样称 姑姑 爷（发音如此，猜测应该是“姨”吧） 姑丈 姑爷 外公外婆大家（ga）小家（ga） 蝴蝶 梁山伯（已变音了，成“杨斯百儿”） 蚯吲 臭虫 猫 咪儿 老虎 猫 松鼠 貂灵 蝙蝠 盐老鼠 南方普遍读xie成hai，所以螃蟹又称海（蟹）子，没有办法称作没改（解） 2 动词及副词 睡困 想欠 讨厌 涎皮脸 以后 二回 晚 晏（黄冈话读“暗”）吃晚饭称为过晏 摔一跤 搭一跤（达一高） 站立企（ji）着 蹲下 枯着（正确的词汇是什么无可查证） 折断撇断（或读mie断） 拧 扭（音同 “ 就 ”） 潜水 捂鼻子 孝感地区方言词汇： 1. 名词 爹爹（爷爷、祖父） 婆婆（奶奶、祖母） 爷□爸爸、父亲 姆妈（妈妈、母亲） 二爷（二叔）爸爸以下排行的弟弟，都可以按其顺序叫做几爷。如二 爷、三爷、四爷…… 婶娘（叔叔的爱人） 叔爹（姑妈、姑姑） 姑爷（姑父） 屋里人（妻子、老婆） 喀喀爹（外公、外祖父、姥爷） 喀喀婆（外婆、外祖母、姥姥） 舅爷（舅舅） 亲爷（岳父） 亲妈（岳母） 竿 （姨侄对比自己父亲年龄小的姨父的称呼） 伯伯（孩子对比自己妈妈年龄大的已婚妇女的称呼） 竿竿（阿姨） 幺爷（小姨、爸爸最小的弟弟） 男将（成年男子汉） 女将（成年已婚妇女） 坛子□女孩、姑娘 小伢（小孩子的统称，女孩称“女伢”，男孩称“男伢”） 哈叭（傻瓜） 霉气（神经病） 白岔子（骗子） 撮白（说谎） 白嘴逛（油嘴滑舌、只说不做） 不懂板（外行、不懂事务） 贼得狠（很聪明、很能干） 鬼得狠（很机灵、很狡猾） 打扯（闪烁其辞、有意回避问题） 恶燥（很野蛮、很厉害） 打私码子（私下商量、徇私情） 塞砣子（行贿送礼） 撮虾子（到处捞外快、捡便宜） 走人喀（走亲戚、串门） 没见发时（好久没见面了） 叙家常（拉家常、说家常话） 搞嘛（干什么） 跳钻（活泼、很有活动能力） 扎实（夸奖老年人身体健康） 俏健（夸奖老年妇女越活越健美） 过中（午饭一二个小时前的一次快餐） 转圈（向在座的客人逐一地敬酒） 吹喇叭（抱着酒瓶喝酒） 汇现板（给现金） 随州地区的方言： 苕吃哈胀（二猛吃很多东西） 有两哈（二有两手，比较厉害） 有板眼（二有能耐） 耍痞子（二无赖\搞小动作） 嘎饭（二吃饭） 么斯（二什么） 冇得（二没有） 是说唦（二是这么回事，表示赞同） 你要咋弄?（二你想怎么办，语气凶点是：你是不是想打一架？） 心里没得数（二没有自知之明） 搞么斯唦（二搞么名堂唦;你想干什么） 敲S（二找死） 翘胯子（二①翘二郎腿②呜呼哀哉） 心里不得过（二心里难受） 井晕（二总是慢慢悠悠地） 夹生拌（二不圆滑，不好商量 也形容饭不熟） 腆阿（二故意地） 条子正（二身材好） 灵醒（二整洁、好看，也有聪明之意） 称透（二整洁，好看之意） 苕人（二笨蛋\不知好歹的） 苕头日脑（二很笨） 半吊子（二没真本事\傻瓜） 打赤巴（二光着上半身） 排场（二好看\体面） 浮子（二毛巾抹布等） 猛子（二跳虱） 孩子（ =鞋子的意思） 幺幺（二幺姑） 外外（二外甥） 磁糙（二恶心） 你个二球！（二骂人的脏话，就是说别人很苕逼） 你是哪个岔滴？（二你是哪里人？） 背时（二倒霉） 找不倒（二不知道） 磁糙（二恶心）