近代汉语词类标注简表

一 、 近 代 漢 語 詞 類 標 注 簡 表 文 檔 上 標 注 的 類 別 和 詞 庫 現 代 漢 語 組 有 異 者 下 加 線 A 非 謂 形 容 詞 是 純 粹 的 形 容 詞 ， 不 具 述 語 作 用 例 ： 名 山 的 名 、 銷 金 汗 巾 的 銷 金 Caa 並 列 連 接 詞 ， 這 類 連 接 詞 多 半 同 時 具 有 介 詞 的 特 性 例 ： 與 、 并 、 及 、 合 、 或 Cbb 句 子 連 接 詞 例 ： 雖 、 因 為 、 既 、 因 此 、 於 是 、 但 、 不 但 、 所 以 、 況 、 況 且 、 不 如 、 而 Daa 表 範 圍 和 數 量 的 副 詞 例 ： 只 、 止 、 惟 、 僅 、 單 單 、 整 整 、 共 、 通 共 、 至 少 、 約 、 恰 好 、 約 Dab 表 範 圍 和 數 量 的 副 詞 ， 不 可 以 直 接 修 飾 名 詞 組 例 ： 都 、 通 、 俱 、 盡 、 盡 數 、 一 總 、 無 不 Dba 法 相 副 詞 例 ： 務 必 、 定 、 必 定 、 定 然 、 決 然 、 大 約 、 須 索 、 須 當 。

Dbb 表 示 說 話 者 的 評 斷 的 副 詞 例 ： 不 料 、 反 、 沒 的 、 居 然 、 果 真 、 偏 生 、 倒 、 索 性 、 左 右 Dc 表 否 定 的 副 詞 包 括 ： 未 、 沒 有 、 沒 、 不 、 休 、 別 、 莫 、 勿 Dd 時 間 副 詞 例 ： 已 、 將 、 正 、 先 、 再 、 仍 、 尚 、 乍 、 剛 、 從 來 、 已 經 、 仍 舊 、 不 時 Dfa 動 詞 前 程 度 副 詞 例 ： 好 不 、 最 、 至 、 極 、 頗 、 甚 、 太 、 忒 、 越 發 、 愈 、 頗 Dfb 動 詞 後 程 度 副 詞 例 ： 得 很 、 得 緊 、 的 慌 、 之 至 、 之 甚 、 之 極 、 極 Dg 地 方 副 詞 例 ： 到 處 、 一 地 里 、 在 在 Dh 方 式 副 詞 例 ： 逐 一 、 一 力 、 巴 巴 、 一 心 、 忙 、 不 住 、 悄 地 、 親 自 、 暗 暗 Di 標 誌 副 詞 幾 乎 都 緊 接 在 動 詞 之 後 ， 表 現 時 態 例 ： 了 、 過 、 著 、 將 (如 走 將 出 去 的 將 )。

Dj 疑 問 副 詞 例 ： 可 、 為 甚 、 為 什 麼 、 因 何 、 怎 、 怎 地 (的 )、 怎 生 、 怎 麼 、 那 、 那 裏 、 安 、 何 Dk 句 副 詞 有 轉 變 或 連 接 語 氣 的 功 能 例 ： 卻 說 、 話 說 、 要 之 、 總 而 言 之 、 夫 、 蓋 Dl 關 連 副 詞 ： 如 ： 也 、 又 、 就 、 便 、 才 、 卻 、 亦 、 方 、 遂 DE 即 ： 的 、 底 、 之 I 感 歎 詞 表 示 說 話 者 的 口 氣 或 態 度 的 獨 用 語 式 例 ： 咦 、 呃 、 哦 、 噯 呀 Na 名 詞 例 ： 泥 土 、 鹽 、 水 、 牛 肉 、 刀 、 夢 、 話 、 原 因 、 風 度 、 五 臟 六 腑 、 四 肢 、 船 隻 、 夫 妻 Nb 專 有 名 稱 例 ： 賈 寶 玉 、 崔 寧 、 詩 經 、 心 宿 、 張 、 王 、 李 Nc 地 方 名 詞 例 ： 蘇 州 、 臨 安 、 府 衙 、 村 莊 、 莊 院 、 四 海 、 當 地 Nd 時 間 名 詞 例 ： 西 漢 、 天 寶 、 辛 未 、 春 天 、 十 二 月 、 臘 月 、 六 日 、 冬 至 、 今 日 、 明 日 、 昨 日 、 時 分 、 晚 上 、 過 去 、 當 初 、以 後 、 往 後 、 將 來 、 現 在 。

Neu 數 詞 ： 數 字 和 代 數 字 例 ： 三 、 幾 、 數 、 甲 Nes 特 指 定 詞 ： 具 有 特 指 (Specific)意 義 的 定 詞 ， 不 能 單 獨 出 現 ， 可 以 直 接 修 飾 名 詞 例 ： 某 、 該 、 本 、 第 、 頭 、 各 、 別 、每 、 眾 Neqa 數 量 定 詞 ： 除 了 修 飾 中 心 語 外 ， 還 可 出 現 在 論 元 位 置 (因 中 心 語 省 略 )、 狀 語 位 置 例 ： 許 多 、 一 些 、 若 干 、 絲 毫 少 部分 還 可 當 補 語 例 ： 她 漂 亮 了 許 多 Nf 量 詞 用 以 計 量 的 連 用 語 位 ， 常 和 定 詞 構 成 定 量 式 詞 組 例 ： 個 、 把 、 片 、 排 、 次 、 遍 Ng 方 位 詞 經 常 前 接 一 個 詞 組 形 成 時 間 成 分 或 表 情 況 的 成 分 例 ： 例 ： 上 有 天 堂 ； 上 頭 、 中 間 、 後 面 、 西 北 ； 夜 裡 、 三 百人 以 下 Nh 代 詞 例 ： 我 、 俺 、 俺 每 (們 )、 咱 、 咱 每 (們 )、 你 、 你 每 (們 )、 他 、 自 己 、 您 、 誰 、 什 麼 、 甚 麼 、 之 、 人 家 、 足 下 、 令尊 、 舍 親 、 小 人 、 小 的 、 奴 、 這 、 那 、 哪 、 此 、 其 、 箇 、 甚 。

P 介 詞 用 以 引 介 一 個 角 色 ， 作 動 詞 的 修 飾 成 分 或 必 要 論 元 例 ： 把 、 比 、 打 、 向 、 從 、 替 、 望 、 為 SHI 即 ： 是 T 語 助 詞 附 加 於 詞 組 或 句 子 後 的 連 用 詞 .例 ： 了 、 矣 、 沒 有 、 不 曾 、 而 已 、 罷 、 罷 了 、 著 、 來 、 去 、 呢 、 哩 、 麼 、 則箇 、 否 、 不 、 無 、 與 否 、 哉 、 耶 、 云 云 T3 得 (的 ) ： 作 為 引 介 補 語 的 連 接 詞 如 ： 打 得 著 、 娶 得 他 起 、 吃 得 口 滑 T4 位 在 描 繪 情 狀 的 詞 語 之 後 的 ： 如 地 (的 )、 裏 、 價 、 也 似 、 似 (是 )的 、 相 似 、 一 樣 、 般 、 一 般 T5 可 附 在 從 句 或 狀 語 後 ， 表 示 條 件 、 時 間 、 原 因 等 的 ： 時 、 (的 )時 節 、 的 時 候 兒 、 的 話 、 上 、 起 見 、 來 、 以 來 T6 位 在 名 詞 或 名 詞 組 之 後 ， 表 示 複 數 的 ， 如 ： 們 、 等 、 等 等 、 之 類 等 。

T7 位 在 數 詞 之 後 的 ， 如 表 約 數 或 餘 數 的 ： 來 、 餘 、 多 T8 者 所 ： 者 、 所 可 分 析 為 代 詞 性 的 附 屬 詞 VA 動 作 不 及 物 動 詞 這 類 動 詞 只 需 要 一 個 名 詞 組 參 與 論 元 即 可 例 ： 飛 、 走 、 坐 、 臥 、 哭 、 笑 、 耍 子 、 告 老 VAC 作 格 動 詞 論 旨 角 色 為 客 體 (theme)， 動 詞 前 可 有 一 個 肇 始 者 (causer)， 原 來 出 現 在 動 詞 前 的 客 體 移 到 賓 語 的 位 置 例 ：轉 、 動 、 搖 、 聚 集 VB 動 作 類 單 賓 動 詞 語 意 上 需 要 兩 個 參 與 論 元 ， 但 它 的 賓 語 不 能 直 接 出 現 在 動 詞 後 ， 而 以 介 詞 引 介 或 賓 語 前 提 的 方 式 出 現 例 ： 火 化 、 賀 壽 、 接 風 、 問 訊 VC 動 作 單 賓 動 詞 語 意 上 需 要 兩 個 參 與 論 元 例 ： 打 、 使 、 用 、 使 用 、 拉 、 扛 、 吐 、 吹 、 吃 、 抄 、 弄 、 包 、 放 、 引 、 打 點 、搭 救 。

VCL 表 移 動 或 存 在 的 動 詞 主 語 為 客 體 (theme)， 賓 語 為 表 地 方 的 終 點 (goal) 例 ： 進 、 入 、 進 入 、 過 、 經 過 、 離 、 住 、 到 、上 VD 雙 賓 動 詞 這 類 動 詞 在 語 意 上 有 傳 遞 事 物 的 動 作 訊 息 ， 需 要 三 個 參 與 論 元 例 ： 與 、 給 、 交 付 、 獻 、 遞 、 寄 、 稍 、 送 、討 、 搶 、 借 、 偷 VE 動 作 句 賓 動 詞 後 接 句 賓 語 的 動 作 及 物 動 詞 例 ： 問 、 許 、 打 聽 、 分 付 、 容 、 料 、 說 、 道 VF 動 作 謂 賓 動 詞 後 接 動 詞 組 賓 語 的 動 作 及 物 動 詞 例 ： 委 、 請 、 差 、 派 、 喚 、 著 、 著 落 、 打 發 、 召 、 勸 、 央 、 央 及 、 攛掇 、 挑 唆 、 助 、 求 、 催 VG 分 類 動 詞 擔 任 主 語 和 補 語 間 連 結 的 角 色 例 ： 姓 、 當 、 充 、 係 、 做 、 為 、 似 VH 狀 態 不 及 物 動 詞 。

用 以 描 述 事 物 所 呈 現 的 狀 態 ， 這 類 動 詞 只 需 要 一 個 論 元 即 可 例 ： 大 、 重 大 、 久 、 高 、 快 、 冷 、 紅 、好 、 體 面 、 古 怪 、 伶 俐 、 平 安 、 自 在 VHC 作 格 動 詞 例 ： 全 、 煖 、 破 、 完 、 停 、 住 、 鬆 、 壞 、 分 散 、 變 化 、 感 動 VI 狀 態 類 單 賓 動 詞 語 意 上 需 要 兩 個 參 與 論 元 ， 但 它 的 賓 語 不 能 直 接 出 現 在 動 詞 後 ， 而 以 介 詞 引 介 或 賓 語 提 前 的 方 式 出 現 例 ： 禁 受 、 狎 昵 、 知 慕 VJ 狀 態 單 賓 動 詞 這 類 動 詞 在 語 意 上 需 要 兩 個 參 與 論 元 例 ： 剩 、 中 (第 四 聲 )、 缺 少 、 沒 、 無 、 享 、 依 、 值 、 費 、 信 服 VK 狀 態 句 賓 動 詞 後 接 句 賓 語 的 狀 態 及 物 動 詞 例 ： 惱 、 愁 、 信 、 恐 、 怕 、 嫌 、 怪 、 枉 、 見 、 知 、 知 道 、 等 、 望 、 指 望 。

VL 狀 態 謂 賓 動 詞 後 接 動 詞 組 的 狀 態 及 物 動 詞 例 ： 任 、 憑 、 由 、 儘 、 使 、 讓 、 教 、 敢 、 肯 V_2 即 有 普及化標記 英文名稱 現代漢語詞類標記 近代漢語詞類標記 中文名稱 1 . A A d j e c t i v e A A (非謂)形容詞 C a a C a a 2 . C C o n j u n c t i o n C b b C b b 連接詞 D a D a a、D a b D f a D f a D f b D f b D k D k 3 . A D V A d v e r b D D b a、D b b、D c、D d、D g、D h、D j、D l 副詞 4 . A S P A s p e c t D i D i 時態詞時態標記 N a N a N b N b N c N c N c d N d N d N h N h 5 . N N o u n N g 名詞(及方位詞) N e u N e u 定詞(及代名詞) N e s N e s N e p N e q a N e q a 6 . D E T D e t e r m i n e r T 8 7 . M M e a s u r e N f N f 量詞 I I T T D E D E 8 . T P a r t i c l e T 3 語助詞 9 . P P r e p o s i t i o n P P 介詞 V A V A V B V B V H V H 1 0 . V i I n t r a n s i t i v e V e r b V I V I 不及物動詞 S H I (是) S H I (是) V - 2 (有) V _ 2 (有) V A C V A C V C V C V C L V C L V D V D V E V E V F V F V G V G V H C V H C V J V J V K V K 1 1 . V t T r a n s i t i v e V e r b V L V L 及物動詞 N g N e q b T 7 C a b T 6 C b a T 5 1 2 . P O S T P o s t p o s i t i o n T 4 後置詞 1 3 . F W F o r e i g n W o r d s F W 外文標記外來語 1 4 . U U n d e c i d e d U 待分析詞句 二 、 現 代 漢 語 、 近 代 漢 語 與 普 及 化 標 記 詞 類 對 照 表 ： ： 近 代 漢 語 與 現 代 漢 語 不 同 的 類 ： 近 代 漢 語 與 現 代 漢 語 對 應 普 及 化 標 記 時 不 同 的 類 ： 近 代 漢 語 與 現 代 漢 語 內 涵 大 致 相 當 但 名 稱 不 同 的 類 現 代 漢 語 近 代 漢 語相 連 趙 有 志 的 病 ， 拖 了 三 個 月 還 不 能 治好 (VC)。

他 因 母 病 不 能 治 (VC)+vrv好(VH)+vrr， 立 誓 不 再 談 醫 中 插 得 是 胃 潰 瘍 ， 但 不 是 用 藥 可 以 治(VC)+vrv得 (DE)好 (VC)+vrr， 說要 開 刀 只 怕 我 母 親 的 病 不 是 藥 治(VC)+vrv得 (T3)+vrd好 (VH)+vrr的 中 插 不 很 多 病 至 今 仍 無 解 ， 故 並 不 是 說 西醫 治 (VC)+vrv不 (D)好 (VC)+vrr，中 醫 就 管 用 若 是 這 個 病 ， 不 但 治 (VC)+vrv不(Dc)+vrd好 (VH)+vrr， 我 也 沒 心腸 了 三 、 近 代 漢 語 詞 類 標 注 的 特 點 與 問 題甲 、 可 游 離 的 複 合 詞 詞 類 的 標 示A、 述 補 結 構 的 標 示 ： 現 代 漢 語 近 代 漢 語相 連 冷 冷 的 冬 天 也 是 台 灣 黑 熊 的 睡覺 (VA)季 節 快 拿 酒 來 ， 咱 們 吃 兩 杯 好 睡(VA)+spv覺 (Na)+spo游 離 今 晚 好 好 睡 (VA)+spv個 (Nf)好(VH)覺 (Na)+spo， 明 天 還 有 很多 事 呢 ！ 吃 了 藥 就 安 穩 睡 (VA)+spv了(Di)一 (Neu)覺 (Na)+spo。

B、 述 賓 複 合 詞 詞 類 的 標 示 ： 乙 、 類 的 增 減 ：A、 舊 類 的 刪 併 (兩 類 合 為 一 類 )： 現 代 漢 語 近 代 漢 語Ncd 命 運 完 全 掌 握 在 妳 自 己 手 中(Ncd) Ng 那 大 伯 把 一 條 杖 兒 在 手 中 (Ng)這 西 門 慶 聽 了 此 言 ， 心 中 (Ng)大 怒Ng 每 個 人 都 在 追 求 心 中 (Ng)的 希 望 Nep 父 親 仔 細 聽 著 我 的 話 ， 什 麼 (Nep)也 沒 有 說 Nh 你 這 小 蹄 子 ， 和 他 說 了 什 麼 (Nh)？他 (Nh)若 來 ， 就 同 他 一 答 兒 來 Nh 他 (Nh)是 很 受 員 工 歡 迎 的 人 B、 舊 類 名 稱 改 變 ：現 代 漢 語 近 代 漢 語Cab 奧 運 、 世 界 盃 之 類 (Cab)的 大 型 比賽 都 在 室 外 進 行 超 級 市 場 有 熱 狗 、 麵 包 、 飲 料 等(Cab)食 品 T6 又 命 宮 人 賜 了 許 多 珠 寶 金 銀 之 類 (T6)命 侍 御 引 進 宋 江 等 (T6)， 各 具 公 服 ，入 內 朝 見 。

Cba 她 採 用 另 外 一 種 方 式 的 話 (Cba)，那 我 可 能 會 比 較 容 易 接 受 為 慎 重 起 見 (Cba)， 最 好 另 請 專 家鑑 定 T5 既 然 是 宅 內 小 官 人 ， 若 愛 學 時 (T5)，小 人 點 撥 他 端 正 如 何 ？原 是 為 子 嗣 起 見 (T5)， 所 以 私 自 在 外面 作 成 此 事 Neqb 我 一 再 看 錶 ， 直 到 十 二 點 多 (Neqb)，她 還 沒 有 進 來 直 到 昨 天 凌 晨 三 時 許 (Neqb)才 返 家休 息 T7 小 生 曾 有 正 妻 ， 亡 過 一 年 多 (T7)了 李 逵 看 那 鐵 鎚 時 ， 約 有 三 十 來 (T7)斤 C、 新 類 的 增 加 ：1、 在 標 注 副 詞 時 ， 把 現 代 漢 語 組 電 子 詞 典 原 有 的 副 詞 細 類回 補 進 來 ： 現 代 漢 語 近 代 漢 語Da 這 個 世 界 彷 彿 只 (Da)剩 我 一 個 人 了呢 ！ Daa 瓊 英 年 幼 ， 家 主 主 母 只 (Daa)有 這 點骨 血 D 這 個 我 不 多 說 了 ， 大 家 都 (D)很 清 楚 。

戶 口 普 查 時 間 改 在 白 天 ， 務 必 (D)在五 點 以 前 結 束 此 戰 術 在 第 一 節 果 然 (D)奏 效 該 怎 麼 才 能 說 服 他 女 兒 不 (D)去 ？別 人 不 用 他 ， 仍 (D)可 自 得 其 樂 大 地 上 到 處 (D)積 滿 了 雪 他 只 專 心 賣 茶 ， 而 不 親 自 (D)買 茶 你 說 要 回 去 ， 怎 麼 (D)還 不 走 ？ Dab 大 爺 二 爺 都 (Dab)生 了 氣 ， 在 外頭 打 人 呢 Dba 明 年 鄉 試 ， 務 必 (Dba)叫 他 下 場 Dbb 石 先 生 真 是 神 仙 ， 果 然 (Dbb)名 下 無虛 Dc 倘 若 你 兩 人 不 (Dc)去 ， 我 就 自 己 去 Dd 眾 人 送 了 出 來 ， 仍 (Dd)回 賈 母 那 裏 Dg 宋 江 自 拍 馬 ， 到 處 (Dg)尋 了 看 Dh 胡 永 兒 親 自 (Dh)領 兵 ， 遶 城 巡 警 Dj 你 的 母 親 怎 麼 (Dj)不 出 來 ？ 2、 近 代 漢 語 組 自 添 的 類 ：近 代 漢 語 現 代 漢 語Dl 他 說 這 個 碟 子 配 上 鮮 荔 枝 才 (Dl)好 看 。

沙 僧 撞 近 前 來 ， 舉 杖 便 (Dl)打 Da 生 命 科 學 的 研 究 需 要 大 量 的 人 力 才(Da)能 完 成 D 鄰 居 看 到 了 便 (D)問 他 在 尋 找 什麼 ？T3 家 中 收 拾 得 (T3)十 分 次 第 DE 車 爾 庫 的 帳 蓬 中 收 拾 得 (DE)很整 潔 T4 我 且 悄 悄 地 (T4)去 探 個 下 落 平 兒 聽 說 這 話 ， 越 發 哭 的 淚 人似 的 (T4) DE 王 質 把 斧 頭 放 在 洞 口 ， 悄 悄 地(DE)走 進 山 洞 Ng 那 人 張 開 雙 臂 蝙 蝠 似 的 (Ng)跳下 圍 牆 T8 此 詞 又 即 是 英 妻 王 氏 所 (T8)作 凡 入 宮 五 年 者 (T8)， 概 行 釋 放 D 使 用 者 最 好 是 尊 重 著 作 權 人 所(D)做 的 是 項 宣 告 Na 違 反 規 定 者 (Na)， 第 一 次 予 以 警告 ， 再 犯 則 需 懲 處 丙 、 內 容 有 更 動 的 類1、 現 代 漢 語 之 法 相 副 詞現 代 漢 語 近 代 漢 語VH 沒 有 好 好 看 書 ， 被 處 罰 也 是應 該 (VH)的 。

VL 這 也 是 劫 數 應 該 (VL)， 何 必過 慮 如 今 我 父 親 沒 了 ， 媽 媽 應 該(VL)做 主 的 D 這 應 該 (D)算 是 一 個 相 當 不 錯的 進 步 了 VH 要 研 習 其 他 學 問 ， 這 種 對 話是 必 須 (VH)的 VK 文 芸 道 ： 兵 分 二 處 ， 必 須 (VK)三 千 人 馬 既 是 小 姐 的 香 羅 帕 ， 必 須(VK)小 姐 自 討 D 即 使 做 起 來 困 難 重 重 ， 也 必須 (D)去 做 2、 現 代 漢 語 之 方 位 詞 現 代 漢 語 近 代 漢 語Ng 我 無 意 像 信 徒 一 般 (Ng)的 宣 揚儒 家 本 室 成 立 以 來 (Ng)， 已 協 辦 若干 調 查 研 究 計 畫 從 今 天 起 (Ng)， 我 就 要 每 天 寫日 記 了 T4 只 見 晴 雯 如 得 了 甘 露 一 般 (T4)，一 氣 都 灌 下 去 了 T5 誰 想 渡 江 以 來 (T5)， 損 折 我 五 個兄 弟 ！VA 從 那 日 起 (VA)， 到 如 今 不 敢 口出 亂 言 3、 現 代 漢 語 之 DE 現 代 漢 語 近 代 漢 語DE 車 爾 庫 的 帳 蓬 中 收 拾 得 (DE)很 整 潔 。

朋 友 送 我 一 個 名 貴 的 古 董 茶壺 ， 我 歡 喜 的 (DE)收 下 了 T3 家 中 收 拾 得 (T3)十 分 次 第 T4 你 悄 悄 的 (T4)想 你 的 罷 丁 、 個 別 詞 在 詞 類 上 的 變 動 現 代 漢 語 近 代 漢 語VB 就 是 想 要 離 開 ， 也 應 該 先 向 老 師告 辭 (VB) VC 四 人 告 辭 (VC)了 賈 母 ， 便 往 王 夫人 處 來 VI 宏 明 資 訊 對 存 貨 的 控 制 非 常 在 行(VI) VJ 我 是 個 不 在 行 (VJ)文 墨 的 人 D 誰 也 不 敢 來 (D)打 擾 我 VCL 你 識 我 九 宮 八 卦 陣 ， 你 敢 來 (VCL)打 麼 ？P 現 代 的 全 球 市 場 也 在 朝 (P)這 個 方向 走 VJ 姊 妹 兩 個 ， 背 著 包 裹 ， 朝 (VJ)前走 了 數 里 P 薛 蘋 用 (P)手 蒙 住 了 眼 睛 VC 張 屠 向 前 ， 用 (VC)手 推 開 石 門 戊 、 關 於 語 法 特 徵 現 代 漢 語 近 代 漢 語遊 客 除 了 觀 賞 之 外 ， 其 他 的 使 用(VC)+nom一 律 禁 止 。

我 所 剩 的 東 西 也 有 限 ， 等 我 死 了 做結 果 我 的 使 用 (Na)這 種 各 級 醫 療 水 準 間 的 不 均 衡(VHC)+nom， 原 本 也 是 醫 療 網 改善 的 重 點 再 說 也 去 去 這 一 年 的 不 吉 祥 (VH) 告 辭 出 來 的 時 候 ， 我 感 到 有 一 些(Dfa) 悲 哀 (VH) 亮 祖 在 殿 中 細 看 多 時 ， 更 不 見 有(V_2) 一 些 (Neqa) 兇 險 (VH)。