德语俗语固定搭配

精选文库Aus nicht wird nichts. 幻想成不了事实 Aus dem M? dchen wird eines Tages etwas. 她早晚会有大出息Keine Regeln, ohne Ausnahme. 凡是规则都有例外Rom ist nicht berüNacht gebaut. /Rom ist nicht an einem Tag erbaut worden.罗马不是一天建成的Durch Schaden wird man klug.吃一堑长一智Die Zeit vergeht wie im Flug.时光飞逝Was H? nschen nicht gelernt, lernt Hans nimmer mehr.少壮不努力，老大徒伤悲Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.脑子不好跑断腿Was vor über ist, ist vorber. ü过去的事就过去了Was ich nicht wei?, macht mich nicht hei?.眼不见心不烦Wenn zwei sich straiten, freut sich der dritte.鹬蚌相争，渔翁得利。

Wer nicht h? ren will, der muss fhlenü.不听老人言，吃亏在眼前Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.先来者有优先权Wer zuletzt lacht, lacht am besten.笑到最后笑得最好Wer l ügt, der stiehlt.撒谎者盗Wer nicht zu raten ist, dem ist nicht zu helfen.不听劝告者无可救药Wer die Wahl hat, hat die Qual.有选择的人就有痛苦Wahl ist Qual. ）Wer rastet, der rostet.业精于勤，荒于嬉Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.不入虎穴，焉得虎子Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.有志者事竟成Redewengungen 俗语：Nom. ：etw. in eine geregelte Bahn bringen 将某事纳入正轨--精选文库eine Fahrt ins Blaue无目的的漫游ein Blitz aus heiterem Himmel晴天霹雳jn. durch eine rosarote Brille sehen通过有色眼镜看人mit jm. unter einer Decke stecken和某人狼狈为奸mit jm. unter einem Decke leben和某人生活在同一屋檐下zum alten Eisen geh?ren/z?hlen年老不中用ein dickes Fell haben反应迟钝f ür jn. durchs Feuer gehen为某人赴汤蹈火stumm wie ein Fisch沉默寡言vom Hundersten ins Tausendste kommen说话经常离题vor D. auf der Hut sein对 要小心、提防A. unter einen Hut bringen使协调etw. ans Licht bringen为 带来光明hinters Licht fhrenü 蒙骗jm. geht ein Licht auf某人突然明白，豁然开朗etw. kommt ans Licht/an den Tag某事暴露出来seine Zeit nicht im Lotto gewonnen haben有闲工夫aus der Luft greifen凭空捏造an die frische Luft gehen呼吸新鲜空气keine Luft mehr bekommen呼吸困难hinter dem Mond leben与世隔绝den Beruf an den Nagel h?ngen放弃职业in js, Netz fallen陷入某人圈套--精选文库im Nu一转眼Pech haben倒霉mit jm. Pferde stehlen不出卖某人，为某人做出一切auf dem toten Punkt ankommen走进死胡同die Rechnung ohne den Wirt machen失算aus der Reihe tanzen与众不同aus dem Ruder geraten(laufen)失去控制auf Sand geraten搁浅，遭挫折ein schwarzes Schaf sein黑羊，不合群A. in den Schatten stellen使 相形见拙jn./etw.A in eine Schublade stecken对 有偏见；轻易将 分类aus etw.D eine Staatsaktion machen小题大做jm. Steine in den Weg legen阻碍 做某事etw./jd.N bleibt auf der Strecke被忽视，不重要Es regnet in Str?men. 下倾盆大雨。

ein Stckü von der Welt sehen看世界的一角am hellichsten Tag光天化日之下in den Tagen hinein leben无忧无虑的生活im Trüben fischen浑水摸鱼in eigenen vier W?nden 在自己家里jm. ist etw. in die Wiege gelegt worden某事对于某人来说是与生俱来的etw. in den Wind schlagen把 当作耳旁风etw. zwischen den Zeilen lesen在字里行间揣摩出某事--精选文库eine Tomatensuppe mit Ei 番茄蛋汤Sitten und Gebr? che 风俗习惯9-j? hrige Schulpflicht 九年制义务教育die 14-bis 19-J? hrigen 14~19 岁人群eine Illustrierte abonnieren 订阅画报 （注意区分 abonnieren 订阅报刊，和 bestellen eine Ware,Ersatzteile [bei einer Firma, im Internet], das Essen, eine Flasche Wein, ein Buch b.; das Aufgebot, Theaterkarten, einen Tischbuchen einen Platz (im Flugzeug, auf dem Schiff, im Schlafwagen),/eine Reise (im Reisebro,bei einer Reisegesellschaft),reservieren lassen+Tisch/Hotel/Platz）含有 Arm ：jn.A in die Arme nehmen = jn. umarmen拥抱jn. auf den Arm nehmen和某人开玩笑jn. unter die Arme greifen助某人一臂之力含有 Auge ：jm.D steigen Tr?nen in die Augen热泪盈眶jm. die Tr? nen kommen热泪盈眶mit einem blauen Auge davonkommen略受轻伤，幸免于难es f? llt jm.wie Schuppen von den Augen某事使某人突然醒悟eine Gefahr ins Auge sehen直面危险Auge um Auge, Zahn um Zahn以眼还眼，以牙还牙ganz Auge und Ohr sein密切注意in js. Augen在某人看来unter vier Augen两人私下A. aus den Augen verlieren与某人失去联系--精选文库etw. ins Auge fassen 注意观看某物，考虑进行某事含有 Bauch ：vor jm. auf dem Bauch liegen 卑躬屈膝(mit D.) auf den Bauch fallen 办事不成功，失利含有 Bein ：jn. auf die Beine bringen 使某人恢复健康wieder auf die Beine kommen/wieder auf den Beinen sein 恢复健康etw. geht jm. durch Mark und Bein 使某人无法忍受auf eigenen Beinen stehen 自立含有 Finger ：jm. die Daumen dr ckenü 祝某人好运krumme/lange Finger machen 偷东西含有 Fu? ：auf gro? em Fu? leben 大手大脚过日子auf eigenen F ?üen stehen 自立含有 Gesicht ：über das ganze Gesicht strahlen 喜形于色，脸上发光etw. ins Gesicht sehen 直面某事jm. ein schiefes/saueres Gesicht machen 愁眉苦脸，扫兴含有 Haar ：ein Haar in der Suppe finden 鸡蛋里挑骨头etw. an den Haaren herbeiziehen 牵强附会的举 为例jm. str? uben sich die Haare 毛骨悚然含有 Hand ：f ür jn. die Hand ins Feuer legen 为某人做担保--精选文库die Hand vor den Augen nicht sehen伸手不见五指jm. die Hand bieten和某人握手aus erster Hand第一手von der Hand in den Mund leben勉强糊口含有 Herz ：Ein Stein f?llt jm. vom Herzen.某人心中的石头落地。

jm. aus Herz gewachsen sein长在某人心头的肉es nichtbersü Herz bringen不忍心做jn. ins Herz geschlossen haben疼爱某人 (geschlossen这词很棒 , 好好学会用用， 如：geschlosseneGesellschaft私人聚会； in geschlossener Sitzung私下开会 )sie waren geschlossen dafr/dagegenü他们全体一致地支持 / 反对此事 ;etw. auf dem Herzen haben有心事etw. liegt jm. am Herzen某人把某事放在心上auf der Zunge一时想不起到嘴边的一句话含有 Knie ：etw. übers Knie brechen仓促决定jemanden auf/in die Knie zwingen/jn bezwingen迫使某人屈服含有 Kopf ：·与动词连用mit dem Kopf nicken/den Kopf schttelnü 点 / 摇头den Kopf oben bahalten振作精神，保持勇气seinen Kopf durchsetzen wollen要按自己的意图办事einen schweren Kopf haben（喝醉）头晕，昏沉den Kopf voll (mit D.) haben忧心忡忡den Kopf h?ngen lassen垂头丧气seinen Kopf riskieren/aufs Spiel setzen--精选文库Kopf und Kragen riskieren冒生命危险den Kopf in den Sand stecken不敢正视危险nicht wissen, wo einem der Kopf steht工作多的摸不着头脑den Kopf hoch tragen骄傲得意den Kopf verlieren思维混乱，慌神jm. den Kopf waschen数落，指责·与介词连用den Nagel auf den Kopf treffen击中要害nicht auf den Kopf gefallen sein不笨，相当机灵etw. geht jm. durch den Kopf某事萦绕脑海etw. im Kopf/Ged?chtnis behalten记住nicht (ganz) im Kopf sein不正常，有点神魂颠倒etw. steigt jm. in den Kopf某事冲昏某人头脑etw. in den Kopf setzen决心要做某事mit dem Kopf durch die Wand wollen不切实际的蛮干kein Dachberü dem Kopf haben没有栖身之处·反身动词sich.D den Kopf zerbrechen绞尽脑汁sich.D etw.A aus dem Kopf schlagen放弃某想法sich.D etw.A durch den Kopf gehen lassen考虑某事sichD. an den Kopf fassen/greifen摸不着头脑含有 Haut ：auf der faulen Haut liegen 偷懒含有 Mund ：--精选文库den Mund halten 闭嘴einen gro? en Mund haben 吹牛含有 Nase ：von D. die Nase voll haben 非常讨厌 ，不想和 扯上关系jm. eine lange Nase machen 嘲笑die Nase hoch tragen 自以为是含有 Nerve ：jm. auf die Nerven gehen 使某人心烦意乱Nervennahrung 精神粮食；吃了可以安慰人的食物含有 Ohr ：jn. bersü Ohr hauen 使某人上当ganz Ohr sein 全神贯注听含有 Rücken ：auf dem R ücken liegen 仰卧含有 Schulter ：jm. die kalte Schulter zeigen 对某人冷淡mit den Schultern zucken 耸肩(mit) Ach und Krach 好不容易(unter) Dach und Fach (sein) 完成in Grund und Boden 非常，完全(in) H ülle und F lleü 大量klipp und klar 一清二楚Land und Leute 风土人情--精选文库(nach) Lust und Laune（全凭）兴趣爱好Mittel und Wege (finden)（找到）办法an Ort und Stelle当场 =vor OrtSack und Pack全部家当(auf) Schritt und Tritt不管到哪里（ jn auf Schritt und Tritt verfolgen）bei Wind und Wetter不管刮风下雨durch dick und dnnümit jm. gehen同甘共苦es jm. recht machen把事情办得符合某人心意etw. ist jm. recht对 可行etw. gern m?gen/jn. gern haben喜欢A. gut/nicht leiden k?nnen （不）喜欢über kurz oder lang迟早im Gro? en und Ganzen通常weit und breit到处，四周 ( 下次把 überall 换成这个 )lang und breit详细的voll und ganz完全的ganz zu schweigen von D.更不用说so a. wie m? glich = m? glichst a.尽可能 =wom?glichwie verwandelt判若两人zu viel des Guten sein过犹不及Etw. muss her某事十分重要 (Etw ist schon dahin.某事死了，过去了 )etw. verloren geben（因无望）而放弃某事jn. mit etw.D allein lassen徒留某事全给某人--精选文库sich(D) etw. gefallen lassen容忍，将就es eilig haben = in Eile sein匆忙dicht gefolgt von jm紧随其后的是,ehrlich gesagt,老实说es mit etw.D haben留意，能够做（喜欢做）jn. grnüund blau schlagen把某人打得鼻青眼肿 (jn kurz und klein prgeln)üblau machen不工作blaues Blut haben有贵族血统blau/betrunken sein喝醉 =benommen(leicht betrunken) (betrunken fahren醉酒驾车 )sein blaues Wunder erleben吃惊sich grnüund gelb ? rgern气得脸色发青übrig bleiben剩余 Nichts bleibtbrigüals,... zu tun.除了 .. 别无选择。

noch so +adj.尽管如此 （还）mit etw.D fertig werden对付得了，承受的了etw. fertig bringen结束aus D. wird etw.从 变为(nicht) frei haben（没）有空etw. hinter/vor sich bringen/haben（未）经历，度过sich(D) nichts aus D machen喜欢mit D ist es (nicht) getan光做某事就足够了 / 是不够的von... über...bis hin zu... 从 到 直到 （用于列举事物）es geht jm. finanziell/gesundheitlich...gut/schlecht...schlecht/gut...dastehen 经济 / 健康状况好 / 坏 (Etw ist schlechter daran.... 谁谁谁的情况可就不那么乐观了前面是讲夸一个人好 )--精选文库jm. bleibt anderes brig,üals... 人们别无选择，只能nicht zuletzt （作插入）（特别）也zu..., als dass...太 以至于不能（ zu, um zu ）zustande kommen得以实现dankend ablehnen谢绝doppelt so teuer wie比 价格贵一倍Was auch geschehen mag, ...不管发生什么，无论如何dar über hinaus除此之外zu D imstande sein有能力做mit der Zeit knapp sein时间紧迫 (Aus Zeitmangel müssen wir..)l? ngst nicht远非bei jm./wo aufgehoben sein妥善存放在，（在 处）得到很好的照管es gut mit jm. meinen为某人好 Ich meine es gut mit dir. Zll如是说。

jn. auf A. aufmerksam machen使某人注意sein M?glichstes/Bestes tun尽可能去做 / 做到最好als ... t?tig sein/ausbenü 担任 工作nicht zuletzt特别是，尤其是etw. von D halten对 抱有某种看法Dazu kommen, dass...= Hinzu kommen noch, dass...另外还有Einerseits(V...). Andererseits(V...).一方面 另一方面 Egal welch-.., ..不论如何Auch wenn..., V....即使Daten belegen, dass...数据显示(Der Statistik entnimmt man, dass..)Es gibt Hinweise darauf, dass...有资料表示--精选文库Ein Trend zeigt sich/wird gezeigt, dass...趋势显示(Schaubildbeschreibung,你懂的 )Es zeigt sich,dass...显示出Es steht fest, dass... etw.N steht fest确定的是确定的是，etw.N spricht fü r/gegen etw.A 是 的 证据或原因Es hat sich best?tigt, dass...已经证实Unter der Bedingung, dass...在 的条件下wie oben erw?hnt如上所述Gute Besserung!祝你早日康复！Es klappt (nicht).（不）成功，（不）正常。

etw. geht glatt durch.某事进行的顺利（ ohne Zwischenf?lle ）Ich habe mir nichts vorzuwerfen.我对自己没什么可指责的Mit Vergnügen. 非常乐意etw ist der/ein Witz某事就是个玩笑（不能当真）etw macht jm. zu schaffen某事困难，伤脑筋Fass dich kurz!说的简短些！Sie k? nnen sagen, was Sie wollen.说您想说的Frohe/Fr? hliche Weihnachten!圣诞节快乐！（节日快乐均是这样的用法）Sehr geehrte Frau Schmidt!尊敬的施密特太太！（书信用语）Welche Gr? ? e haben Sie?您的尺码是多少？Sie ist deutscher Herkunft.她祖籍德国 ( 二格 )jd. kann etwas/nichts dafr, dassü...有/ 无过失Die Leitung ist frei/besetzt.电话有空 / 占线Unter der Nummer XX bin ich zu erreichen.打 号码可以找到我。

Herr Funk, Sie werden am Telefon verlangt!冯克先生，您的电话！--精选文库von D. versteht er so gut wie nichts几乎一点不懂Was meinen Sie dazu?您对此是什么意见？Was meinen Sie damit?您想说什么？Unsere Mannschaft hat gegen FC Bayern mit 0:2 verloren.Ich kan hier leider nur kurz bleiben遗憾我只能稍微停留片刻Du bleibst nur an der Oberfl?che der Dinge.你只停留在事情的表面Das steht nur auf dem Papier.这只是一纸空文Das darf/kann doch nicht wahr sein!这不可能是真的！Das ist leichter gesagt als getan.说起来容易做起来难Es ist langsam Zeit, dass...待会儿就要，逐渐Ein Irrtum ist ausgeschlossen.搞错是不可能的。

Es sieht nach Regen aus.看上去要下雨了Das ist sein wunder Punkt.这是他的弱点Das ist) nicht der Rede wert.不值一提Es ist alles in Butter.一切就绪ein Kind an der Handberüdie Stra?e f ühren牵着小孩的手领他过马路Es w? re jm. sehr lieb, wenn...如果 ，某人会很高兴的Jetzt geht es um Leben und Tod.现在到了生死关头Er l? sst keinen Ton von sich h?ren.他杳无音信Zusammen oder getrennt?一起还是分开付账？aus dem Glas trinken用杯子喝Das Thema ist mir zu trocken.我感到这个题目太枯燥了Der Verkehr ist durch einen Unfall unterbrochen.交通因为一起事故而被阻断了精选文库Damit haben Sie ins Schwarz getroffen. 击中要害。

(den Nagel auf den Kopf treffen)Lass das sein! = Mach das nicht! 不要干了！Das macht mir nichts aus. = Das ist nicht schlimm f r mich. ü对我不妨碍Das hat er nun davon. = Das ist das Ergebnis. 这是他自作自受Heraus mit der Sprache! 把心里话都说出来吧！eine Karte besorgen 买票Tag und Nacht 日日夜夜den ganzen Tag über 一整天·anderenichts (anderes) als = nuralles andere als = berhauptü nichtanders als 与 不同 ausgerechnet 偏偏，就是niemand anders als | kein anderer als + 人称 = genau,·abab und zu = manchmal = zeitweise 有时，偶尔 = ab und an, dann und wann, gelegentlich, hier und da, hin und wieder, mitunter, streckenweise, von Zeit zu Zeit, zeitweilig, zuzeiten; bisweilen, zuweilenab sorfort 立刻·auf einmal 突然 (= unversehens)auf und ab 来来往往auf der Stelle(= auf Anhieb, im Nu, prompt,straightaway 一下子 )eg.Sieben Atomkraftwerke k? nnten daher ohne Probleme auf der Stelle abgeschaltetwerden.·nach au? er hin 表面上 ( 写 Interpretation 时 你懂的 )·bei alledem 尽管如此·ein--ein bisschen (=ein wenig) 一点der/die/das eine ist..., der/die/das andere ist...eines Tages 某天einer nach dem anderen 一个接一个·fürf ür immer 永远ein f rüallemal 一劳永逸·hin und wieder 时常，有时·nachje nach 根据nach wie vor 一如既往·paarein paar 几个ein Paar 一双·seit精选文库一个是 ，另一个是 ...hin und her 来来回回nach au? en hin 对外而言，从外表上看nach und nach = allm? hlich 渐渐的alle paar ... 每隔seit kurzem不久前seit langem很久以来·unter anderem (u.a.) = au?erdem此外·vonvon ... aus从 （某个制高点）看出去von klein auf从小von weitem从远处von Anfang an从开始时von Natur aus = jm. angeboren sein天生·vorvor allem (v.a.)主要·...nur dann...,wenn(...+V)只有 才vor kurzem最近，不久前auch wenn即使 也·zuzu zweit两两进行zu , umzu... 太 以至于不能--精选文库zum einen(V+...)...zum anderen... 一方面，另一方面·nie zuvor 前所未有（ wie nie zuvor ）je zuvor 曾经有一次·und zwar = n? mlich 也就是说，更确切的说·am Tag = t? glich = jeden Tag 每天in der Woche = w? chentlich = jede Woche 每星期im Monat = monatlich = jeden Monat 每月im Jahr = j? hrlig = jedes Jahr 每年·Jahr um Jahr 年复一年Schritt f r Schrittü 一步一步地 =schrittweise·übersetzen Sie diesen Satz vom/aus dem Chinesischenins Deutsche. 把这句话从中文翻译成德文。

·Der Wind weht vom Osten nach Westen. 风从东向西刮Ich fliege in den S den/nachü S üden. 我飞到南方去Ich bin morgen im Norden. 我明天在北方在欧洲中心：mitten in Europa in Mitteleuropaim Herzen Europas in der Mitte Europas--。